記憶に残るフレーズ 解題

Kipling is the only English writer of our time who has added phrases to the language. (Rudyard Kipling, 1942)

キップリングは英語という言語に新たなフレーズを足した我々の時代の唯一の英国人作家である。

キップリングの有名なフレーズとしては、"East is East, and West is West"、"The white man's burden"などがある。「東洋は東洋、西洋は西洋」、「白人の責務」といった表現は通常白人世界の西洋から見た東洋への侮蔑表現として見なされることが多い。事実Post-Colonialismの分野の論文では、キップリングは帝国主義の象徴として登場することが多々ある。

帝国主義を心底嫌ったオーウェルが、それでもキップリングを認める理由とは何なのだろうか？オーウェルらしい、批判と愛情がないまぜになったキップリング論、是非一読をお勧めする。

次回もオーウェルの切れ味鋭い一文を紹介します！