それでも春は来る（Some Thoughts on the Common Toad,1946)

Even in the most sordid street the coming of spring will register itself by some sign or other, if it is only a brighter blue between the chimney pots or the vivid green of an elder sprouting on a blitzed site. (Some Thoughts on the Common Toad, 1946)

オーウェルの『ひきがえる頌』からの一文。オーウェルは一般的に政治的な作家として知 られているが、その一方で動物や自然を人一倍愛した。このエッセイでは、ひきがえるに対する考えを巡らせ、彼独特の視点で、自然への愛を語る。以前受け持っていたクラスでは、非常に人気のあるエッセイであった。

blitzedという単語はThe Blitzから来ています。第２次世界大戦関連では必須の単語です。register oneselfをこういう風に使えるんだ、など、onlyのニュアンスも含めて、文章を読み込んでみてください。

次回はこの引用に対する私的感想を述べます！