オーウェルにとって「書く」とは？ 解題

Good prose is like a windowpane. (Why I Write, 1946)

［高橋の視点］

オーウェルはこの文章で何を伝えたかったのだろうか？窓ガラスは透明である。良い文章というのは読者に明確にメッセージが伝わる。曇っていてはいい文章とは言えない。オーウェルが言わんとしたことは、自分の本当に言いたいことは何なのか、十全に濾過し終えていなければ、窓ガラスのような文章は書けないということであろう。曇りのない透き通った文章、あなたは書けますか？

What is Orwell trying to convey? Windowpanes are transparent. Good prose conveys clear messages to its readers. Opaque sentences are not good prose. Can you write prose which is crisp and clear?

次回もお勧めの一文を紹介しますので、お楽しみに！