The First Post of 2021!

Finally, the first post of 2021! I would like to share my new year’s resolutions, although it might be a little too late.. Never mind! This year, I am going to introduce more and more Japanese literature and culture. So far, the main book I have used in my classes is the Oxford Book of Japanese Short Stories edited by Theodore Goosen, which is a superb book. After this book, I am thinking of using the Penguin Book edited by Jay Rubin or Monkey edited by Motoyuki Shibata. It would be great to deal with varied stories of contemporary literature as well as with the classics this year.

Speaking of the Penguin Book, last week, I had the privilege of meeting up with Yuki (@booknerdtokyo ) at a relaxing café in Shibuya and had a great conversation. We shared our views on how avidly Japanese literature is being read all over the world. Thank you Yuki for your always inspiring and beautiful posts!

Also, another thing I have been requested to do by some of the participants is to hold a casual workshop of translation. If you are Japanese learners, you could come to one of those sessions! Last year, I studied hard and got the Japanese teaching license as well. This year, I will utilize both English and Japanese more and more!

Last, my wife got a job in Taiwan, so we’re going to relocate to Taipei shortly. Because of that, I’ve lately been reading books on Taiwan. The more I learn about Taiwan, the more I get interested in its rich and diverse culture. One of my goals this year is to compare Taiwanese and Japanese literature as well.

２０２１年、初めての投稿です。なんだか色々バタバタしており、あっという間に１月の半分が終わってしまいました。去年は日本文学ディスカッションクラスを立ち上げ、オックスフォードの教科書を使用して授業を展開してきました。今年はペンギンの短編集や、Monkeyなどからの作品も使い、現代文学も扱っていこうと考えています。

また、去年の暮れに日本語教師の資格も無事取得しました。日本文学を教えるからには、日本語教授法も体系的に学ぼうと思い、久しぶりに受験勉強を頑張った甲斐がありました。やはり母国語を教えるというのはとても難しいことですね。去年受講生から英語の翻訳では何が失われているか教えて欲しい、簡単な翻訳ワークショップを開いて欲しいなどの要望もありました。今年はそのようなワークショップも開催する予定です。

最後に、妻が台湾で仕事を得たため、間もなく台北に移住します。その関係で最近は台湾に関する本を多く読んでいます。台湾を通して日本の姿がよりくっきり見えてくることもあるかと思います。台湾文学と日本文学の比較もできたら良いなと漠然と考えております。台湾に詳しい方がいらっしゃいましたら、是非教えてください。今年もどうぞよろしくお願い致します！